At the outset.. বাট চ'ৰাতে

Welcome to my world..
I am not a writer nor a poet. Just trying to narrate some of my experiences .. I am usually comfortable in writing in Assamese, my mother tongue. Have written few blogs in English and have tried my hands in composing few poems in Hindi too.. My Hindi speaking friends may excuse me for my audacity to do so..

মোৰ জগতলৈ আদৰিছো...
কোনো কবি সাহিত্যিক মই নহয়, কিছুমান অভিজ্ঞতাৰ বৰ্ণনা মাথোন কৰিছো ইয়াত.. মাতৃভাষা অসমীয়াতে লিখি ভাল পাওঁ যদিও ইংৰাজীতো লিখিছো.. হিন্দী ভাষাতো দুটামান কবিতা লিখিবলৈ চেষ্টা কৰি চাইছো....

Translate

Sunday 3 January 2016

যাক লগ পাব লাগিছিল!!!!

যাক লগ পাব লাগিছিল!!!!

সেই কবিতাটো, যিটো পঢ়িবলগীয়া আছিল
অতি মনোযোগেৰে বাছি লোৱা হৈছিল
ভনীসবৰে সৈতে হ’বলগীয়া আছিল কথা-বতৰা
কবিতাৰ নদীত বিহাৰ কৰিবলগা আছিল তেওঁৰ
ডায়েৰীত লিখি থোৱা আছিল যি কবিতা
তাৰেই নিচিনা এটা মৰমলগা কবিতা
ডায়েৰীৰ বাহিৰত আছিল, অলপ অসন্তুষ্ট আছিল
ঘৰৰ পৰা বাহিৰত ভৰি ৰাখি নিজে নিজে উভতিল
তেওঁক সৈমান কৰাবলৈ, সেই কবিতা কাষৰ চহৰতে আছিল
সেই পঢ়িবলগীয়াটো, কিছুমান হৃদয়ত অৱতৰণ কৰিবলগীয়া আছিল
আৰু যাক লগ পাবলগীয়া আছিল, হৃদয়ৰ পৰা বাহিৰ হৈ নাযায়েই
হৃদয়েই পদযুগলক শুনাই দিছিল নিজ সিদ্ধান্ত…!


মূল: শৈলেন্দ্ৰ শান্ত: অনুবাদ: ডঃ মাখন লাল দাস

3 comments: